Служебный вход (lost in translation)

(м, это я столько не писал? Не заметил).

...Днями в одном новом, большом и пафосном (хорошо: пафосненьком) заведении впервые обратил внимание на дверь для персонала.

Красным, крупно:

СЛУЖЕБНЫЙ

ВХОД

Ниже, ещё крупнее:

L O G I N

...не, ну в кавказской кухне им равных в городе нет, спорить глупо.