Поставленный перед задачей изготовить страничку с картинкой и текстом, решил собрать всё в Scribus, которому недавно сделал сделал даунгрейд с 1.3.4 на 1.3.3.10 (и очень рад: наконец работает Copy—Paste).
Изготовил, сварил PDF, распечатал из KPDF на принтере без проблем.

Решил не рисковать и проверить файл в Акробате, тем более что ни один из предыдущих опытов по получению корректных PDF из Scribus не увенчался успехом.
Файл в Акробате открылся (что уже удача: часто бывает, что открывается только в KPDF), но все попытки что-то с ним проделать из меню Print Production вызывали аварийные остановки из-за смутных, но жестоких ошибок.
Тут бы и впасть в отчаянье, если б я не вычислил раньше интересное свойство KPDF: кривой PDF, будучи оттуда напечатанным заново, волшебно становится корректным. При печати нужно влезть в настройки и отключить все возможные даунсэмплинги и другие вторжения в изображение, чтобы картинки передавались 1:1. Только после этой процедуры объём файла мистически уменьшается раза так в два. Но главное — он без ошибок открывается в Акробате и отлично переносит Convert Colors (если надо) и оптимизацию (где тоже нужно отключить все потенциально деструктивные для картинок опции и оставить галки лишь в пунктах, относящихся к исправлению/подавлению всяческих косяков).
И главное — сохранённый после этого файл уже принимается печатниками без нареканий.
В общем, хоть и есть соблазн пользоваться Scribus повседневно, пока что без связки с Ghostscript и Acrobat Professional это очень и очень чревато. Даже, я бы сказал, безнадёжно.
Обязательно прочтите комментарии.